When this service may be right
We help you confirm the language, translator qualification and sequence required by the recipient. The translation itself is performed by a separate qualified translator. What matters is not only the name of the service, but which fact the recipient wants certified and the form in which the document must be submitted.
Important for this particular case
Check whether the recipient requires a translator authorised by Kammarkollegiet, a translator recognised in the destination country or another qualification. Also ask whether the original and apostille must be translated together.
What is checked before you start
A good initial review catches the wrong document version, missing signatures and unclear language requirements before they cause extra cost or delay. Include the recipient’s exact wording if you have it.
- The issuing body, date and completeness of the document
- Destination country and type of recipient
- Original, certified copy or digital document
- Signature, witnesses, seal and language
How the case proceeds
Start with a legible copy and the key case details. After review, you receive a document list and the correct sequence: what to obtain, whether anything must be signed before a notary public, when translation should take place and whether an original needs to be sent. Official certifications are performed by the relevant competent provider.
Common mistakes to avoid
Do not sign a power of attorney in advance if the signature must be witnessed. Do not order a translation until you know which document version will be used. Do not send an irreplaceable original without instructions, a return address and tracked delivery.
